Прочитано 4677 раз. Голосов 2. Средняя оценка: 4,5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Слава Богу.Очень способствует размышлениям. Ной, Даниил, Иов... Кто следующий? Больше Библия ни о ком не говорит, на небе узнаем точно.Спасибо большое. Комментарий автора: Верующих много, но есть люди, которые просто отражают Бога.... Чаще всего пожилые. Они редки как жемчужины в теперешнем мире!
Вадим Сафонов
2008-10-17 12:24:10
Хорошо, только грустно, но подстать настроению. Комментарий автора: Настроению.... - моему, Вашему или осеннему? :)
Хотя, если серьёзно, - спасибо, что уделили внимание!
Переводчик - Виктория Тищенко Промечания.
1. Прошу не воспринимать мое стихотворение, как исторический документ. Приведенный эпизод - скорее, вымысел, который служит Истине. Но мы знаем: а) Борис Пастернак в свое время попал в опалу; б) Поэт занимался литературными переводами.
2. Хмара - это слово есть в русском языке (см. Словарь Даля).
3. The Lord (в переводе с английского) означает: Господь.
